Рекламодателям

+ 359 876 807 110
+359 878 653 070
+359 877 450 180
bolexp.reklama@gmail.com

Москофън са е наситил

"Солнечный берег" - самое дешевое место отдыха в ЕвропеЭта старинная родопская песня взята из сборника «ЗЛАТОГРАДСКИ НАРОДНИ ПЕСНИ», с автором-составителем ЕФИМОМ УШЕВЫМ
Песня времен Освобождения Болгарии (1877-1878), посвящена Освободительному походу русских войск в подступах к Родопам.

Москофън са е наситил

Москофън са е наситил
в Шипка и Плевен седене.
Очине му са в Едирне,
в Едирне и Деридере.
Москофън върви и пита
де има сенкя дебела,
де има вода студена.
Във дахън, във Дердере —
там има вода студена,
там има сенкя дебела.
Сбирай са, хаскер урумски,
сбирай са хаскер дювлетски,
дюняна да си отървем.

Перевод с болгарского (родопский диалект) Ольги Мальцевой-Арзиани.

Москвич уже насытился

Москвич уже насытился
Боями на Шипке и в Плевене,
Глаза его уже обращены
к турецкому городу Одрин
и к расположенному в Родопах
Златограду.
Москвич идет и спрашивает,
А где есть тень прохладная,
Где есть вода студеная.
Так в Златоградском полюшке
Есть и вода студеная,
И тень там есть прохладная.
Сбирайся, войско русское
Сбирайтесь, ополченцы все,
Весь мир освободим!

Пояснения:
Деридере или Дердере — старинное название Златограда, самого южного города Болгарии, расположенного на границе с Грецией, в 40 км от Эгейского моря.
Сюда, к Златограду, по горному проходу шли русские войска из Шипки, чтобы по кратчайшему для них пути через Грецию попасть в Турцию.
В составе русских войск были крымские и азовские греки, говорившие на урумском языке, вот откуда в оригинале песни появилось словосочетание «урумское войско», хотя речь в песне идет именно о русских воинах.

Top
Подробнее:
Министр спорта Болгарии обсудил с Алишером Усмановым строительство в Пловдиве европейского центра фехтования

Сегодня в Софии состоялась встреча министра спорта Болгарии Красена Кралева с президентом Международной федерации фехтования  (FIE) Алишером Усмановым, который приехал...

Манифест «Единой России» в 2002 году

Манифест «Единой России» в 2002 году - В 2004 г. каждый житель России будет платить за тепло и электроэнергию в...

Закрыть